如何強制讓 DBeaver 在 Mac 上使用英文介面

How to force DBeaver to use English as the interface language on macOS?

開源的 DB client — DBeaver 在 Mac 上會直接使用系統語言設定來選擇介面語言，因此如果系統語言設定成繁體中文（台灣）的話，介面會變成 Chinese — 簡體中文 🤦 非常不直覺而且在 Settings 裡沒地方可以 override 掉這個設定。

img

誰知道某個英文術語會被翻譯成什麼平行宇宙的中文。

唯一設定語言的方法，是用 command line 來啟動 DBeaver，並加上 -nl en參數：

/Applications/DBeaver.app/Contents/MacOS/dbeaver -nl en

但如果每次要用 DBeaver 都要從 command line 啟動很麻煩，如何才能從 GUI 啟動 DBeaver.app 都預設用英文呢？

後來找到的做法是去 patch DBeaver.app。

首先在 DBeaver.app/Contents/MacOS 底下新增一個叫 dbeaver-en(DBeaver.app/Contents/MacOS/dbeaver-en) 的檔案，加入以下內容：

新增檔案

touch dbeaver-en

#!/usr/bin/env bash"$(dirname "$0")/dbeaver" -nl en

然後執行 chmod +x DBeaver.app/Contents/MacOS/dbeaver-en。

再來，修改 DBeaver.app/Contents/Info.plist，把 <key>CFBundleExecutable</key> 底下的 <string>dbeaver</string> 改成 <string>dbeaver-en</string>。

最後，為了清掉系統對 Info.plist 的 cache，必須用 Finder 把 DBeaver.app從 /Application 搬到其他地方，再搬回來。

完成之後，從 Launcher 或其他地方打開 DBeaver.app，介面就會是英文的了。

img

好！